Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 09.03.2009
Suomennos: IsoD, juzkaaz, SocomPredator, Jyrska, determined, zippi, Snagglepuss, MizNiz, -
HandeZ, juzze86, quasar, Warheart, Forcer, Alpoika.
Oikoluku: Samuli23.
Nyt seurassani on komisario Salomon Goff Esmeraldan poliisiasemalta.
Komisario Goff, mikä on tilanne paloalueella juuri tällä hetkellä?
Miehet tekevät parhaansa sen sammuttamiseksi.
Paikalla on arviolta 450 palomiestä.
Palo on leviämässä eri suuntiin ja me...
- Oletko elossa? - Kutakuinkin.
Selvä, liikettä niveliin.
Kiitos, Spencer. Rantakaupungeissa päästään tänään 30 asteeseen. Loistava päivä surffaukseen.
Los Angelesin keskustassa on vaatimattomat 39 astetta.
Te kaikki siellä laaksossa, valmistautukaa toukokuun ennätyslukemiin...
Nouse ylös.
- Mitä minä sanoin tuosta paidasta? - Se on puhdas.
- Emme mainosta tuota kaveria, onko selvä? - Minkä takia?
- Koska isä ei hyväksy häntä. - Hän on puolet peliajasta kentällä.
Marcus. Toinen paita.
Me puhuimme tästä. Päätimme kannattaa Shaqia.
Ei hyväksy.
Mitä?
Mikä on sääntö?
- En tiedä, niitä on niin paljon. - Monta. Niitä on niin monta.
Voin muistuttaa sinua. Ei ruokapöydässä. Se on epäkunnioittavaa.
Yksi, kaksi ja kolme hutia. Se lähtee nyt.
- Dorrie-täti antoi tämän. - Annan sen takaisin hänelle.
- Vaihdan nimeni. - Kuinka niin?
En halua kuulua tähän perheeseen enää.
Enää. Entä minä?
- Olet omillasi. - Et siis lähde Dorrie-tädille kesällä?
Lähden minä. Paluuni jääkin sitten arvoitukseksi.
Kuka hän on?
Saammekohan uida heidän uima-altaassaan?
- Oaklandissa ei ole ikinä näin kuuma. - Lopeta valittaminen.
- Tule jo. Vauhtia. - Tullaan, tullaan.
Pidän todella paljon tästä.
Hyvä on. En voi ymmärtää huolettomuuttasi.
- Onko tuo jo tarkastettu? - Kyllä. Se on täysin tukeva.
Sinne rakennetaan taloja ensi vuonna.
Voisitko olla positiivisempi?
Sinä mahdollistit tämän.
Olet auttanut paljon.
Tämä on todella hienoa. Rakastan sinua.
Johnny, mitä mies? Mitä kuuluu?
- Uudet naapuritko? - Siltä näyttää.
- Oletko jo tavannut heidät? - Annan heidän ensin asettua taloksi.
Odotan muuttomiesten poistumista.
Kuinka paljon arvelet heidän maksaneen?
En tiedä. Rutkasti enemmän, kuin minä 20 vuotta sitten.
- Talo on paras sijoitus. Hinnat nousevat. - Taidat olla oikeassa.
Pärjäile.
- Kyllä sinä ehdit. Tässä on hyvin aikaa. - Lentäjä ilmoitti jo kirjautuneensa.
Voin ajaa sinut lentokentälle. Näyttäisit hyvältä Priuksessa.
Tuokin mies voi ajaa, ja olen valmis antamaan tippiä.
- No niin. - Hei sitten.
- Chris. - Harold.
Aina ilo tavata.
Muista soittaa. Ilmoita, miten asiat sujuvat.
Tiedät, millainen äitisi on.
Sääli, että hän asuu 650 kilometrin päässä.
Se saa surulliseksi.
- Alatko itkeä? - Voisiko isäsi muuttaa tänne?
Alahan tulla.
Mitä?
Mikä se on?
En tiedä.
Ei, ei, ei. Tuo on ainoa Prato-pyyhkeeni.
- Tuo on parempi. - Hänellä on valonheittimiä.
- Kenellä? - Naapurilla.
Hänellä on yksi tolpassa pihan perällä.
Minähän sanoin, että meidän pitäisi laittaa verhot.
Verhot? Tarvitsemme tiilimuurin.
- Hei, kulta? - Niin?
- Näytänkö hyvältä? - Lämpötila nousee yli 40 asteeseen.
Tiedän, mutten voi mennä pelkässä paidassa. Sitä pidetään töykeänä.
Tuonneko ajattelit laittaa...
Kyllä, koska pidän tästä huoneesta ja olen päivät kotona.
- Käykö? - Täydellisesti.
Soitan sinulle kahden maissa.
- Voitko ajaa rekan takaisin? - Enpä tiedä. Ehkä, jos näytät mihin avain...
Näytän, mihin avain...
- Täytyy mennä. - Selvä. Onnea.
Omistamme kodin.
Kulta, laukkusi!
Kulta?
- Tässä. - Sain sakot.
- Ajat hieman vinoon. - Mitä sitten? Asummeko Bel Airissa?
Sitä ei ole täytetty.
"Tervetuloa Lakeviewiin, naapuri. Huomio pysäköintimääräykset."
"A.T."
Sinähän teet jo tuttavuutta.
Luoja. Poliisihuumoria.
Hän suojelee ja palvelee.
Ehkä voimme lainata hänen käsirautojaan.
- Pidän tuosta. - Voimme mennä tervehtimään tänään.
- Selvä. Älä tee liikaa töitä. - En koskaan.
Lähdetään. Menoksi.
Clarence Darlington, seis! Älä pakota meitä jahtaamaan!
- Kukaan ei sano mitään. - Helvetti.
Tule tänne.
- Ranskalainen yhteys, paskaa. - Varo sanojasi. Nojaa autoon.
Teetkö tätä paskaa väkeni edessä?
- En tekisi sitä koskaan sinulle. - Tämä on omaksi parhaaksesi.
Näyttää, että taistelit lakia vastaan, ja laki voitti.
Voit palata ja olla mies huumeita myyvän vasikan sijaan.
Unohda olosuhteet. Et kunnioita veljeä.
Veljeä? Emme ole veljiä. Emme ole edes samaa rotua.
Mikä sinä muuten olet? Olen aina miettinyt sitä.
Oletko eurooppalainen, meksikolainen, japanilainen, kiinalainen vai mikä?
Et taida edes tietää? Ei aavistustakaan.
- Varo sanojasi. - Olet rikkaruoho.
- Suihkauttele rikkaruohomyrkkyä. - Olen seitsemäsosa cherokee!
Ja 93 prosenttisesti valkoinen. Osaatko laskea siitä?
Sinulla on ongelmia. Olet järjiltäsi.
Mitä löytyy, Clarence? Anna muutakin kuin jäljitelmä Vanilla Icesta.
Tiedän, kuka hoiteli sen lapsen Palm Grovessa. Leontro Wilson.
- Hän on jengin kanssa Baldwin Villagessa. - Onko osoitetta?
Mitä? Olet poliisi. Menkää koputtelemaan ovia.
- Onko tämä selvä? - Odota.
Yksi asia. Pysyt tässä hommassa niin kauan kuin olet hyödyksi.
- Sinähän sen päätät. - Vielä yksi asia.
- Ei pikkutyttöjä. En halua nähdä sitä. - Minulle ei voi olla liian nuori.
Koska he eivät kilju, kun käytät heitä, ei tarkoita, etteivätkö he olisi nuoria.
Ymmärrätkö?
Ala mennä.
- Kusipää. - Ole varuillasi, köriläs.
Anna lompakkosi tänne!
- Helvetti. - Nopeasti! Hiljennä tuo paska!
- Hemmetti. - Sinulla on paljon opittavaa.
Mitä?
Älä koskaan aukaise ikkunaa, kun joku tekee noin.
Paikasta huolimatta, Chris.
- Säikäytit minut pahasti. - Kuinka muuten oppisit?
- Abel Turner. - Chris...
- Mattson. - Minun oli tarkoitus tulla käymään.
- Sinulla on paljon asioita. - Niin. Muutto ja...
Se on stressaavaa. Mutta onhan sinulla musiikki ja hamppusikarisi rentouttamassa.
Se on vain orgaaninen savuke.
Ei vielä lainvastaista.
On talossani.
Ymmärrän. Olet siis Etelä-Kaliforniasta, Chris?
Chicagosta. Menin Berkeleyhin haavipallostipendillä.
- Asuin siellä collegen jälkeen. - Ja teit mitä?
- Teen töitä Goodille. - Pahan viholliselle. Oletko supersankari?
Se kauppaketju.
- Se laajenee tänne, joten puhuimme... - Sinä ja vaimosi?
- Niin. Lisa. - Onko hänkin Chicagosta?
- Hän on ylhäältä. - Berkeleystä.
- Oaklandista. - Oaklandilainen!
- Kuin erilaisten viehätystä. - Ei oikeastaan. Meillä on paljon yhteistä.
Kuten mitä?
- Rap? - Pidän siitä, hän ei.
Johan on.
Menen päättämään kierrokseni. Tapaan kierrellä naapuruston läpi iltaisin.
- Tervetuloa. - Kiitos, oli mukava tavata.
Voit kuunnella tuota melua koko yön, -
mutta herätessäsi aamulla olet edelleen valkoinen.
- Siellähän sinä olet. - Hei.
- Miltä vesi tuntuu? - Ihanalta.
- Miten päiväsi meni? - Hienosti.
Tapasin uuden naapurimme.
A.T. Abel Turner.
Ja?
- Hänellä on omintakeinen huumorintaju. - Hän siis vitsaili?
- Aivan. - Kysyitkö häneltä valoista?
Hetki ei ollut paras mahdollinen.
Olen aina halunnut sanoa tämän: "Kulta, olen kotona sen omistajana."
- Tuo oli huono. - Eikä ollut.
Huono se oli, mutta suutelen sinua ja muutan tilanteen.
- Mitä teet? - Siirryhän sivuun.
- On aika koeajaa allas. - Emme voi.
Älä viitsi. Talo on meidän.
Kiirehdi tänne.
- Päädyt vielä helvettiin. - Enhän.
Jumala lähettää sinut sinne erektiotilassa ja joudut naurunalaiseksi.
- Itse käskit minun katsoa. - Olit tarpeeksi tyhmä tehdäksesi sen.
- Pois kimpustani! - Marcus? Celia?
- Älä kerro mitään. - Mitä täällä tapahtuu? Sinun piti huolehtia hänestä.
- En tehnyt mitään. - Marcus, odotahan.
- Mitä et tehnyt? - En tehnyt mitään.
Mitä te oikein nahistelette...
Menkäähän käymään pesulla.
Mennään alakertaan ja syödään isot jäätelöpallot.
Kulta?
Voinko kysyä jotain?
Talossa on kolme makuuhuonetta, eikö?
Meitä on vain kaksi.
Montako toimistoa tai työhuonetta, -
tai mitä tahansa huonetta ylipäätään yksi tarvitsee?
Voisimme...
Olen aina halunnut ompeluhuoneen itselleni.
Ompelemista varten.
Kyllä sinä tiedät.
Ei. En tiedä.
Yhden huoneista voisi muuttaa lastenhoitohuoneeksi...
- Ei. - Jos niin haluaisimme.
- Tai sitten ei. - Olemme puhuneet tästä.
Tulemme vielä siihen vaiheeseen.
Tällä hetkellä emme vain tiedä, miten tämä kehittyy.
Minusta on hyviä syitä olla odottamatta.
Voisimme hoitaa asian nyt.
En ajattele ainoastaan meitä, vaan myös perheitämme.
Minusta perheemme hyötyisivät...
Tiedän, tiedän.
Onko sinulla kuuma?
Ei. Pilailetko?
En.
Ilmastointi ei toimi.
- No niin. - Miksi se oli noin löysästi kiinni?
Ruuvit oli varmasti unohdettu kiristää.
Kodinomistajan iloja.
Mikä tuo on?
Hyvä symboli tupakoinnin vastustajille.
Ei voi olla totta.
Puhun hänelle huomenna.
Herra Turner?
Voit kutsua Abeliksi.
- Huomenta. - Juoksetko kilometrejä varastoon?
Ennen kuin tulee liian kuuma. Ainakin kunnes totuttaudun kuumuuteen.
Ymmärtäähän sen.
- Tarvitsetko apua? - Itse asiassa tarvitsen.
Yritän yltää akun taakse. Työnnä akkua vähän ulospäin.
Juuri noin. Tulehan nyt sieltä.
Oletko kunnossa?
- Olen, minä... - Katsotaanpa.
Ei se kovin pahasti vuoda.
Olet kova kaveri. Sinussa taitaa olla jotain irlantilaista.
Mustaa irlantilaista, luultavasti.
Ethän nähnyt kenenkään liikkuvan talomme lähistöllä eilen illalla?
Tapahtuiko jotain?
- Lisa on vain hiukan vainoharhainen. - Onhan teillä hälytysjärjestelmä?
Se on vähän viallinen.
Kannattaa varmaan korjauttaa se, onhan sinulla nainen suojeltavana.
Tämä on typerää, -
mutta nuo ulkovalosi...
- Mitä niistä? - Ne loistavat suoraan yläkertaamme.
- Se voi ärsyttää. - Kunnes saisimme ostettua verhot.
Tiedätkö puron, joka kulkee jokaisen talon ohi?
Siellä main liikkuu epämiellyttäviä tyyppejä.
Tylsistyneitä lapsia.
- He maalaavat tageja ja vandalisoivat. Murtojakin on tapahtunut. - Niinkö?
Teini-ikäinen tyttöni livahtaa yöllä ulos ellen ole vahtimassa.
Et varmasti halua valojeni loistavan suoraan uima-altaallesi.
- En varmaankaan. - Celia, Marcus.
Tässä on herra Mattson. Hän asuu aidan toisella puolella.
- Tervehtikää häntä. - Hei.
- Nähdään, kaverit. - Hei, isä.
Kiitos ajastasi.
- Mene pois tieltä. - Ei, älä potkaise palloa.
Idiootti! Miksi teit noin?
Nyt se nainen tulee.
Terve!
Hei.
Hän potkaisi sen.
Tulkaa hakemaan se.
- Isä ei ikinä päästäisi meitä tänne. - Miksei?
- Hän ei halua, että olemme siipeilijöitä. - Ei ole hyvä olla sellainen.
- Et edes tiedä, mikä siipeilijä on. - Sellainen, joka saa uida tässä altaassa.
Saatte uida täällä milloin vain haluatte.
- Kysytte vain vanhemmiltanne luvan. - Vanhemmalta.
Äitimme on kuollut.
Olen pahoillani.
- Asutte siis isänne kanssa? - Niin.
Hän on laatinut sääntöjä kahden ihmisen edestä.
Sellaisia isät ovat. Se helpottaa, kun vanhenette.
Hän ei ikinä muuta mieltään.
Hänen sanansa pätee, ja kun väitämme vastaan, hän sanoo: -
"Anteeksi? Minä olen laki."
Joka tapauksessa, pidän hiuksistasi.
- Kiitos, olen Lisa. - Celia.
- Ja sinä olet? - Olen Marcus.
- Mukava tavata. Celia, tekisitkö palveluksen? - Toki.
Minä ja mieheni pidämme tupaantuliaiset perjantaina -
ja olisi mukavaa, jos tulisitte isänne kanssa käymään, -
- jotta voisimme tutustua paremmin. - Ei sinun tarvitse kutsua Marcusta.
Hän kutsui jo.
- Näemme teidät siis perjantaina? - Selvä.
- Oli mukava tavata. - Näkemiin.
Nähdään.
Hei. Menikö myöhään?
Tämä on iso kaupunki. Paljon ihmisiä mielisteltävänä.
Kulta, nämä ovat...
Puhuitko hänelle valoista?
Puhuin. Hän lupasi hoitaa asian.
- Menen puhumaan hänelle. - Anna minun hoitaa se.
- Ei, koska sinä... - Anna minun hoitaa tämä.
- Selvä. - Hienoa.
Ole kiltisti.
- Minähän ole kiltti. - Älä sitten...
- Tiedät kyllä... - Mitä?
- Koska hän on "veli". - En tiennyt, että hän on veljesi.
Chris.
Hyvä luoja.
- Chris, mitä kuuluu? - Hei, Abel.
- Valosi? - En ymmärtänyt hoitaa sitä tänään.
- Etkö voi vain sammuttaa niitä? - En. Ne toimivat ajastimella -
muiden valojen sekä sadettimien kanssa.
Minun pitäisi silloin selata koko ohjekirja läpi.
- Aivan. - Ei se ole mikään tekosyy. Minulla oli helvetinmoinen päivä.
- Tiedän mitä tarkoitat. - Haluatko oluen?
Kiitos ei.
Mutta...
Sinä...
Kiitos.
Odota vähän, Chris. Lähden mukaasi.
Voisit tulla mukaan kierrokselle. Näytän sinulle naapurustoa.
Hyvä on.
- Naapurit varmasti arvostavat tätä. - On eräitä, joita en haluaisi naapureikseni.
- Kuten? - Kuten tässä asuva henkilö.
Sakorsky, Sakwasky, vai mikä nyt olikaan. Hakkaa vaimoaan.
Pyysin häntä tulemaan suoraan juttusilleni, mutta...
Ei hänen tarvitsisi elää niin.
- Onko nainen... - Toisten parisuhteet...
Ajattelet, ettei jonkun pitäisi olla toisen kanssa, muttet silti voi sanoa sitä suoraan.
Luulen, että täällä päin käydään huumekauppaa.
Tabletteja, ruohoa, kokaiinia, amfetamiinia. Tulee ja menee.
Mielenkiintoisinta on se, -
että hänellä on joka viikko eri auto.
Ehkä hän on autokauppias.
Mitä sinulle on kerrottu rinteestä?
Talon takana olevastako?
Siellä oli maanvyöry 10 vuotta sitten, -
rinnettä vahvistettiin ja nyt tasoitetaan asuntoja varten.
Toivon mukaan he tietävät, mitä ovat tekemässä.
Yritä ymmärtää. Me asumme täällä.
Ja toivomme asuvamme vielä pitkään. Haluamme tämän olevan kotimme.
- Aiotte hankkia lapsia? - Aikanaan.
Ette halua kiirehtiä?
- Sitten, kun haluamme. - Sinä ja vaimosi?
Ketkä muutkaan?
Uljas uusi maailma.
Mitä tarkoitat?
Minulla ei ole mitään sinua, eikä vaimoasi vastaan.
Poliisilaitoksella teen työtä kaikenlaisten ihmisten kanssa.
- Kaikenlaisten? - Se on työpaikkani.
Mutta täällä minä asun.
Yritän opettaa lapsia -
kunnioittamaan itseään ja toisiaan.
Joten en halua heidän näkevän teidän makuuhuonepuuhianne.
He eivät tuskin koskaan unohda "synkronoitua uimaharjoitteluanne".
- Enkä minäkään. - Abel, olen pahoillani. Minä...
Joissakin paikoissa se voi olla hyväksyttävää.
Ehkä teidän kuuluisi asua siellä.
Hei.
Meidät nähtiin viime iltana.
- Mitä tarkoitat? - Altaalla.
Abel, lapset...
Voi luoja, hävettää.
En usko, että hän pitää meistä muutenkaan.
Tämä ei ole paras ensivaikutelma.
Tarkoitan, että hän ei varmaankaan pidä parisuhteestamme.
Niinkö hän sanoi?
Monellakin eri tavalla.
- Kuinka sitten voit sanoa niin? - Minä vain tiedän.
Ei isäsikään pidä minusta.
Vaihdoit puheenaihetta.
Ei, otin vain asian esille.
- Omat vanhempasi ovatkin täydellisiä. - He rakastavat sinua.
Selvähän se, koska he toistavat sen joka kerta kun näemme.
Tuo oli aika julmaa.
- Lupasimme ettemme riitelisi. - Teet oletuksia. Et edes tunne Abelia.
Kävelin juuri hänen kanssaan koko naapuruston läpi.
- Tunnen hänet varmasti paremmin kuin sinä. - Chris, et sinä häntä tunne.
- Älä viitsi. - Et tunne.
- Olet oikeassa. - Aivan sama.
Olet todellakin oikeassa.
En tunne häntä.
Enkä tule tuntemaankaan.
Painun pehkuihin.
Hän ei vieläkään aio sammuttaa valoja.
- Lis, missä vessa on? - Käytävää eteenpäin ja oikealle.
Minä avaan.
- Tervetuloa. Tyylikäs takki. - Pidän itsekin siitä.
Herra Turner, olen Lisa, Chrisin vaimo.
Voit kutsua Abeliksi.
- Missä lapsesi ovat? - He eivät päässeet tulemaan.
- Voisin ottaa juotavaa. - Tätä tietä. Mitä saisi olla?
- Jotain märkää. - Sitä meillä riittää.
- Märkää ja kylmää. - Selvä.
- Hei, Chris. - Mitä?
Sait todellisen päävoiton. Olen aina halunnut tapailla tummaa tyttöä.
Parannan kaiken aikaa. Olen siirtynyt Tyynen valtameren anteihin, -
jos tiedät, mitä tarkoitan.
Onnea yritykseen.
Kuulin uutisissa tulipaloista.
- Missä? - Santa Claritan ympärillä.
- Ilmasto lämpenee. - Todellakin. Tämä ei ole normaalia.
Ongelmaa täytyy tutkia enemmän. Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä. Se ei olisi oikein.
Hän on oikeassa. Se ei olisi oikein.
- Koodi punainen. Sininen osavaltio. - Yli 40 astetta lämmintä?
- Etelänavalla sataa lunta. - Ja Afrikassa on kuumaa.
Mitä? Tarkoitin vain, että se on normaalia, eikö?
Todisteita on kasaantunut järkyttävä määrä, joten...
Tuotako opiskelit Berkeleyssä, Chris?
- En. Olen vain kiinnostunut asiasta. - Et siis ole asiantuntija?
Sinähän työskentelet kauppaketjussa?
Kyllä. Ketjussa, jolla on kohtalaisen vahva ympäristöllinen tavoite.
Aikalisä. Väittely on päättynyt. En edes tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
- Mitä teet työksesi, Abel? - Olen poliisi.
- Oletko? - Kyllä. - Chris, kätke pilvi.
En ole huolissani pilvestä, vaan tupakantumpeista, -
joita hän heittää aidan yli, jottei hänen vaimonsa huomasi.
Jäit kiinni, kaveri.
Todellako?
- Missä partioit, Abel? - Minut on määrätty Valley Bureauhun -
lähelle Panorama Cityä. Tiedätkö missä se on?
- Luulisin tietäväni. - Oletko käynyt siellä?
- En koskaan. - Tule käymään. Näytän sinulle asiota.
- Kuten miten olla kusipää. - Anteeksi, oliko sinulla jotain sanottavaa?
- Ei. - Sinulla tuntuu olevan mielipide lainvalvonnasta. Haluaisin kuulla sen.
- Puhutaan jostain muusta. - Ei, ei. Voisimme puhua jostain muusta, -
mutta luulen, että ystäväsi haluavat puhua tästä.
Mielestäni poliiseilla on asenneongelma.
Poliisit ovat jokseenkin aggressiivisia, kun heidän kanssa joutuu tekemisiin, -
- jonka hyvin ymmärrän. - Anteeksi, neiti...
- Eden. - Eden.
Eden, kun sinut ryöstetään asuntosi ulkopuolella, eikä Dubyalla ole -
voimia pysäyttää sitä, lähetämme jonkun mukavan poliisin apuun.
Ellei ole liian myöhäistä.
- Mitä tämä on? - Valkoista zinfandel-viiniä.
- Se on todella virkistävää. - Hyvä.
Alkaa olla myöhä. Chris, Lisa, kiitos kutsusta.
Ilta on ollut valaiseva.
Öitä kaikille.
Jos juotte, älkää ajako.
Mitä kello on?
- Lähdetään. - Se on tuoretta maustekurkkua.
Abel, odota.
Olen pahoillani tupakoista. En ajatellut. Pyydän anteeksi.
Mutta vaimoni edessä?
Se ei ollut mukavaa.
- Et siis pitänyt siitä? - En.
Mikä tahansa minussa tai meissä häiritsee sinua, -
- meidän täytyy keksiä keino selvittää se. - Mitä ehdotat?
- Mitä? - Mikä on tavoitteesi?
Tavoitteeni on... Emmekö vain voi tulla toimeen?
Ei Rodney Kingiä. Väitätkö tätä rotujen väliseksi asiaksi?
Homma on vähän karannut käsistä.
- Sinun pitää perääntyä. - Perääntyä?
Hieman.
Tai mitä?
Puhut kuin emme olisi tervetulleita ja meidän pitäisi muuttaa.
- Sovimme hyvin joukkoon. - Keiden mielestä?
- Ehkä sinä olet se, jolla on ongelma. - En polta.
Tiedätkö mitä? Sanoin, että olen pahoillani.
- Pysy erossa elämästäni. - Erossa elämästäsi?
Hyvää yötä, Chris.
Jeesus.
Mikä tätä naapurustoa vaivaa?
Ihan kuin he vihaisivat meitä.
Kulta, tuleeko tuo Priuksesta?
- Näkyykö mitään? - Ei. Pane valot päälle.
Jätitkö tämän oven auki?
En.
- Voi paska. - Renkaat ovat tyhjät.
Ne on viilletty.
Mitä sinä...
Chris, mitä teet?
Perhana.
- Olivat he keitä tahansa, ovat he jo menneet. - Onko siellä kaikki kunnossa?
Kuulin jonkun liikkuvan siellä.
- Näitkö ketään? - En.
Näen vain teidät.
- Ette siis aio tehdä asialle mitään? - Olen pahoillani. En voi tehdä paljoakaan.
Abel, komisario Turner, sanoi kuulleensa ääniä.
- Kuin joku olisi liikkunut talon vierustalla. - Niin varmasti kuuli.
Laitakaupungin nuoriso käy tekemässä lenkkejään.
Saamattomat ipanat haluavat vain tehdä muiden elämän hankalaksi.
Olenkin kuullut heistä.
Tuota oven lukkoa ei oikein voi lukoksi kutsua.
Teemme kierroksen ja katsomme, jos löytäisimme jotain.
Kyse ei ole nuorisosta.
Mistä sitten?
Jos kuulette vielä ääniä, soittakaa.
Olette onnekkaita. Poliisi asuu naapurissanne.
Kiitos avustanne, konstaapeli.
Mehän voisimme etsiä sormenjälkiä.
Ensi kerralla käytä tuhkakuppia.
Mistä tiedät, että tumppi on minun?
- Onko teillä todisteita? - Ei oikeastaan.
Hän kuitenkin kertoi, ettemme ole tervetulleita naapurustoon.
Hän ei kytke valonheittimiään pois, teki omat päätelmänsä meistä -
ja seisoi pihalla, kun renkaamme puhkaistiin.
Kulta, onko teillä todisteita?
Chris vastasi jo, isä. Ei oikeastaan, mutta...
Mies ei ole uhannut omaisuuttanne saati henkeänne.
Hänen sanansa teidän omaanne vastaan. Hänellä on väri puolellaan.
Se väri sattuu olemaan sininen.
Valoista voisitte nostaa siviilikanteen. En kuitenkaan suosittele sitä.
Tällaiset asiat päättyvät usein huonosti.
- Miksi meidän pitäisi... - Annoin ammattilaisen mielipiteeni.
Miksi haluatte jatkaa tätä? Ostitte ensiasunnon, joten olette aloittaneet elämän.
Laittakaa talo myyntiin. Häviätte rahassa, mutta mitä sitten?
Sitten voitte tehdä, kuten me halusimme, eli antaa meidän auttaa.
Harold, voisitteko edes yrittää liittää minut keskusteluun?
Aiotko hankkia lapsia?
- Mitä? - Emme tulleet keskustelemaan siitä.
Chris haluaa osallistua keskusteluun. Tämä minulla on mielessäni.
Aiotko hankkia lapsia tyttäreni kanssa?
Kyllä aion. Me aiomme, minä aion.
Kuinka aiot suojella heitä?
Kuinka suojelisin heitä?
Ostan aseen, Harold.
Aion hankkia kunnon valikoiman. Paljon tulivoimaa.
Olisiko se sopivaa?
Suokaa anteeksi hetkinen.
Katso tuota.
- Pahempi kuin aamulla. - Tiedän.
- Aiommeko puhua asiasta? - Mistä?
Aselupaa pitää odottaa kymmenen päivää, -
joten aloitan valoilla.
Onkohan tämä oikea tapa ratkaista ongelma?
En usko sen ratkaisevan mitään, -
mutta aion nauttia siitä täysin rinnoin.
- Selvä. Ilmoita, jos tarvitset apua. - Ilmoitan.
Olen aivan unessa.
- Menikö myöhään? - Connie piti ylhäällä.
Muistankin sen olleen sellaista.
Ei, hän haluaa pois Boyle Heightsista.
Hän on oikeassa. Ette voi asua alueella, jossa pidätät ihmisiä.
Halusiko sinunkin vaimosi muuttaa pois?
Jocelynko? En antanut mahdollisuutta. Suuntasin stressini häneen.
Kahdeksan vuotta tuplavuoroja, ylitöitä, -
ylimääräisiä turvatehtäviä, kirjasin raportit, joita kukaan muu ei halunnut.
Kasvoin keskuksen eteläpuolella. En olisi kasvattanut lapsia siellä.
Nyt on aika lähteä. Muuten he muuttavat, ennen kuin huomaatkaan.
Se on täydellinen tilaisuus.
- Siksi teenkin kokeen. - Minkä kokeen?
Tutkivan kokeen.
Poistun kadulta, nostan palkkatasoani. Noin 15 vuodessa olen poissa.
Koska en tahdo tehdä tätä, kun olen...
En vain pidä työstä samalla tavalla kuin sinä.
Yksikkö 51, meillä on 4-15 käynnissä. Miesepäilty, mahdollisesti ammuskeltu.
137 South Oxford Street.
Pane sireeni päällä.
Yksikkö 51, 10-4...
- Kuka soitti poliisit? - Hänellä on vaimo ja pikkutyttö.
- Hän uhkaa tappaa molemmat. - Onko hänellä asetta?
Luulen, että hänellä on ase. Hän ei avannut ovea ja enkä jäänyt tarkistamaan.
Selvä. Mikä asunnon numero on?
Asunto seitsemän. Suoraan nurkan takana.
- Vasemmalla? Mikä hänen nimensä on? - Damon Richards.
- Pidä nämä ihmiset poissa. - Selvä.
Sisälle siitä.
Pitäkää kiirettä.
- LAPD, herra Richards. - Häipykää oveltani!
Nimeni on Abel. Haluan tietää, ovatko vaimosi ja lapsesi kunnossa.
Älä heistä huoli! Häivy oveltani!
Kuule, Damon. Puhutaan tästä.
- Me emme juttele mistään! - Teemme tämän sinun tavallasi.
Puhutaan nyt vain. Varmistamme, että asiat ovat sisällä hyvin.
Ase!
- Lapseni! - Oletteko kunnossa?
- Emme! - Damon! Pysähdy!
Odottakaa! Älkää satuttako häntä!
- Hän on hyvä mies! - Miehemme karkasi ulos.
- Tarvitaan apujoukkoja! - Rauhoittukaa! Istukaa!
Pyydän! Antakaa hänen mennä.
Luovuta, Damon! Luovuta nyt!
Pysähdy, Damon! Pysähdy siihen! Laske aseesi! Tie päättyy tähän!
Älä tule lähemmäksi!
- Vannon tekeväni sen! - Selvä.
Puhutaan tästä. Rauhoitu.
Ota rauhallisesti. Voimme puhua tästä. Onko selvä? No niin.
- Mitä sinä teet? - Lopeta paskan puhuminen. Tee se, jos haluat.
Lopeta leikkiminen. Lopeta paskan puhuminen. Anna mennä! Tee se!
Anna mennä! Mitä? Tarvitsetko apua? Siirrä sormesi!
Anna minulle se helvetin ase!
Ylös! Nouse ylös!
Katso silmiini!
- Tapahtuuko näin uudestaan? - Ei!
- Mitä? - Ei, herra! Vannon Jumalan nimeen, ei!
- Jumala ei ole täällä, vannot minulle. - Vannon!
Alat olla mies. Ymmärrätkö? Otat vastuusi.
Tilanteesi ei kiinnosta paskaakaan! Olet isänä tälle lapselle, onko selvä?
- Abel! - Jos minun täytyy palata tänne, -
- minä olen se ammuskelija, onko selvä? - Kyllä, herra.
Etsivä Villareal. Pane tämä mies aisoihin.
- Mutta tekisitkö sen hellästi? - Totta kai.
Kuulit käskyt, ala tulla. Mennään.
- Mitä teet? - Sanoit koska vain.
Niin, jos se sopii isällesi, Celia. Minusta tuntuu, että hän ei suostunut.
- Kuinka vanha olet? - Viisitoista.
Olet todella rohkea tyttö.
Varmistathan isältäsi seuraavalla kerralla.
Selvä.
- Voinko kysyä jotain? - Toki.
Koulussa on paljon ryhmäytymistä.
- Selvä. - Jos musta poika -
menee ulos valkoisen tytön kanssa, hänen kaverinsa pitävät häntä tyhmänä.
- Selvä. - Mutta toisaalla ne -
ovat kiinni sinussakin. "Sisko" sitä, "sisko" tätä...
- Niinkö sinulla menee? - On tämä poika.
- Pidätkö hänestä? - Riippuu vähän.
Paljonko minun tarvitsee pitää hänestä?
Jos hänestä tulee poikaystäväsi, sinun pitäisi varmaankin pitää hänestä paljon.
Erityisesti, jos hän on valkoinen, koska se voi olla vaikeampaa.
Mutta pidät kenestä pidät. Niinhän?
- Niin. - Oikein.
- Mitä tämä on? - Destiny's Childia.
- Olen tainnut kuulla tästä. - Tainnut?
Se on hyvää. Pidän siitä.
Tämän mukana täytyy liikkua.
Tunnen itseni niin vanhaksi.
Tule mukaan. Voithan sinäkin hieman hullutella.
- Ihan varmasti. - Tule mukaan. Et sinä vanha ole.
- Tule nyt. - En. Tanssit meidän molempien puolesta.
- Tule nyt! - Olet mahtava tanssija.
- Ala tulla, anna rytmin liikuttaa. - Enkä.
En takuulla tee tuota.
- Muistatko tämän? - Kuka tuon opetti?
- Äitini opetti sen minulle. - Tunnen itseni niin vanhaksi.
Annoinko luvan tulla tänne?
- Abel. - Vastaa minulle, nuori neiti.
- Et, minä vain... - En antanut sinulle lupaa tulla tänne, -
koska minulle on tärkeää, mitä ja keneltä sen opit.
- Hän saa tulla uimaan milloin haluaa. - Silloinko sanoillani ei ole merkitystä?
- En tarkoittanut sitä, Abel. - Ei, ei. Ymmärrän, mistä olet kotoisin.
Minun pitää olla raikas ja suvaitsevainen -
ja avoin toisten ajatuksille ja tekemisille, eikö vain?
- Kyllä vain. - Hyvä on. Aloitetaan hulluttelu ja juhliminen.
- Mitä teet? - Unohdetaan säännöt. Niitä ei ole.
Keksitään omat sääntömme. Eikö vain, Lisa?
- Tajusimme jo, Abel. - Teemme, mitä haluamme, eikö?
Kuinka sitä sanotaan, lapsoseni? Pistetään ranttaliksi!
- Ymmärsin jo, isä! - Pidetään meno päällä.
Mitä? Sinäkö voit hyppiä alusvaatteisillasi, mutta minä en?
Tiedätkö, mitä tuo on? Se on tekopyhyyttä, kaksinaismoralismia.
Tässä maailmassa ei ole sijaa sille. Etkö opettanut sitä, Lisa?
- Opetithan hänelle kaiken tietämäsi? - Hän tietää pirusti enemmän kuin sinä.
- Mitä sanoit? - Lopeta elämäni sotkeminen!
Älä määrää kaikkea! Et tiedä minusta tai ajatuksistani mitään.
Olet vain virkamerkillinen vanha mies housut kintuissaan.
- Abel, tuota ei sallita. - Olen pahoillani.
En ole oikein oma itseni. En ole nukkunut kovin hyvin.
- Sinulla ei ole oikeutta lyödä häntä. - Keskustelemmeko vanhemman oikeuksistani?
- Poistu mailtani. - Tai mitä?
Haluatko soittaa poliisit? Tässä. Voin kertoa, kuka on vuorossa.
Oletko kunnossa? Et syö.
- Vatsani on ollut sekaisin koko päivän. - Oletko vilustumassa?
Johtuu vain jännityksestä.
Ehkä hän viimeinkin ymmärsi viestin. Ei valoja tänä iltana.
Täällä ulkona on mukavaa.
Tämä paikka näyttää todella hyvältä valmiina.
Eli silloin, kun olemme valmiit laittamaan sen myyntiin.
Sinulla taitaa olla asiaa.
Ole rehellinen. Haluatko myydä tämän paikan?
- Haluatko sinä? - Miksi?
En halua kenenkään päättävän puolestamme.
En naapurin enkä isäsi.
He eivät ole sama henkilö, Chris.
- Sinun ei tarvitse todistaa mitään. - Tiedän sen. Miksi tahtoisin...
Olkoon tämä sinun pikku siirroskauppasi.
- Emme varmaankaan keskustele siitä. - Mitä?
- Luuletko tämän olevan sitä? - Älä aloita, että "minä tiedän."
Tiedät tasan tarkkaan, mistä puhun. Älä tee tätä.
Saan jatkuvasti kuulla vinoilua suhteestamme mustilta miehiltä.
"Jatkuvasti."
- Jatkuvasti? - Miten vain haluat, Lisa.
Etulinjassa oleminen vain alkaa väsyttää.
- Sinulla ei ole mitään käsitystä. - Mitä tuo tarkoitti?
Menen yläkertaan makailemaan ja lukemaan kirjaa.
- Hyväksytkö puitteet? - Pidit aina tämän paikan siistinä, -
muttet näytä nauttivan siitä enää.
Sanoitko juuri jotain mukavaa minulle?
- Hei, kulta. Onko kaikki mukana? - On.
- Aion ratsastaa tänä vuonna. - Onko tuo kysymys vai ilmoitus?
- Kysymys. - Sitten asia hoituu.
- Tulehan tänne. Pidä hauskaa. - Selvä.
- Enkö saa hyvästejä? - Nähdään.
Voimmeko lähteä?
- Mistä oikein on kysymys? - En tiedä.
Hän on 15-vuotias ja nainen, tiedä häntä.
Tässä, anna se takaisin hänelle, jos haluat hänen kävelevän kuin -
zombi seuraavat kaksi viikkoa.
Mikä sinua vaivaa, Abel? Vaikutti siltä, että olisit kunnossa.
- Yhtäkkiä vaikutat ihan erilaiselta. - Olen kunnossa ja ollut aina erilainen.
Olen elämäni kunnossa.
Nähdään, pitäkää hauskaa!
Onko kaikki hyvin?
Olen raskaana.
- Oletko varma? - Olen.
Tein testin kolmesti.
Pitäisikö meidän soittaa...
- Entä pillerisi? - Olen saattanut unohtaa muutaman.
Joko unohdit ne tai et unohtanut.
Unohdin.
- Unohdin. - Meidänhän piti odottaa.
- Ei näistä asioista voi aina päättää. - Kyllä voi, sehän on sen idea.
Halusit itse ottaa ehkäisypillerit ja osaat lukea reseptin ja...
- Meillä oli suunnitelma. - Suunnitelma perustaa perhe.
En voi uskoa, ettet ole yhtään iloinen tästä.
- Tuo ei ole reilua. - En tarkoittanut...
- En halua hyökätä. - Haluatko perustaa perheen juuri nyt?
- Nyt hetikö? Mehän vasta muutimme! - Olen pahoillani, eikö se sovikaan?
Älä viitsi, ei ole kyse siitä. Se muuttaa koko elämän.
Mitä elämää se on, Chris? Sellaista, jossa et ole naimisissa kanssani?
Älä viitsi, Lisa, tuo ei ole...
Minun täytyy mennä töihin, olen myöhässä.
Nähdään.
- Mistä on kyse? - Damon Richards, tunnetko häntä?
Ja te olette?
- Tässä ovat Bronson ja Morgada, he ovat... - Sisäisestä tutkinnasta.
Tämä on vain käytännön toimenpide.
- Mitä tiedät Richardista? - Pidätimme hänet viime viikolla, -
hän ampui kahdesti minua ja pariani.
Hän aikoo haastaa osaston oikeuteen.
Pahoinpitely, kansalaisoikeuksien loukkaaminen sekä henkilökohtainen syyte sinulle.
Konstaapeli Turner käytti liiallista väkivaltaa ja uhkaili...
Pistin hänet ojennukseen. Hän ampui kahdesti.
Käytit sopimatonta kieltä ja rikoit häneltä kolme kylkiluuta.
- Ja työnsit aseen hänen kasvoilleen. - Tuo ei ole totta.
Puhuin hänen kanssaan. Yritin vain ojentaa hänet.
En lyönyt häntä, ja loukkaantuminen tapahtui ennen kiinniottoa.
Tämä on paskanjauhantaa, Abel.
Mutta tämä täytyy hoitaa pois alta, eikö?
Tee vuorosi tältä päivältä ja ota sitten hieman vapaata, kurinpitotoimena.
- Kuinka kauan? - Kunnes ilmoitamme muuta.
Koska suoraan sanottuna, viime vuosien aikana -
sinulle on kertynyt useita merkintöjä tietoihisi. Joten en pitäisi kiirettä.
Sinun kannattaisi harkita eläkkeelle siirtymistä, on jo aika.
28 vuotta ja tämä on palkkani?
Mitä luulet ansaitsevasi?
Huomio, huomio.
- Älkää minusta häiriintykö. - Et halua kuulla sitä.
- Olen kuullut neekerivitsejä ennenkin. - Ei siitä ole kyse.
- Pidämme polttarit Davisille tänään. - Ja minua ei ole kutsuttu?
Olet kyllä, emme vain ajatelleet, että...
Ajattelimme, ettei sinua kiinnosta.
Mitäpä, jos tulisitte minun luokseni?
- Ei siviilejä, koko yö vapaata. - Entä lapsesi?
He ovat kaksi viikkoa lomalla siskopuoleni luona Lancasterissa.
- Täydellinen ajoitus. - Oletko varma? - Maineeni on pelissä.
Sitä paitsi, kaipaankin kunnon sylitanssia.
Selvä, tulemme sinne.
Mikä siellä on meneillään?
- Ei mitään. - Kuuletko tuon?
- En voi uskoa tätä. - Paljonko kello on?
Kolme aamuyöllä.
- Mihin olet menossa? - Käskemään heitä olemaan hiljempaa!
Etkä mene... Lisa, odota!
- En. - Odota!
- Pyydän. - Päästä irti.
Hoidan tämän.
Tämän sinä sitten haluat hoitaa? Elvistely. Siinä oletkin hyvä.
Älä aloita.
- Avaa ovi! - Menossa.
Voitko pyytää Abelin tänne?
- Mikä on ongelmana? - Yritämme nukkua.
Me yritämme vetää lärvit, mulkku.
- Kuka laittoi sinut kutsulistalle? - Mitä tämä on? Kello on kolme, yritämme nukkua.
Älä viitsi. Hyvä kun tulit, voimme haudata aseet.
Haetaan sinulle paukku. Kaverit, tässä on naapurini, Chris.
Kuten näette, hän on demokraatti.
Emme harrasta erottelua.
Saat halata niin montaa puuta kuin haluat.
Kaveri tuolla menee naimisiin. Tuomitun miehen viimeinen ateria.
Onnea. Jos voisitte nyt laittaa musiikkia pienemmälle?
- Häiritseekö se sinua? - Sehän särkee ikkunat.
Ettekö edes kuule paneskeluanne?
Chrisillä on tummaa lihaa tuolla.
Sinuna olisin varovainen. Sinussa ei välttämättä ole tarpeeksi miestä hänelle.
Kunhan vittuilen.
Tiedättehän sanonnan: Kun kerran kokeilet mustaa...
- Ei ole enää paluuta. - Näin on!
Sitä paitsi, ethän halua suututtaa näitä kavereita?
- Katso nyt tuota! Siinä vasta jotakin. - Olen todella kiihottunut.
Katso itseäsi. Teet taas tuon Berkley-jutun.
Sanot yhtä ja tarkoitat toista.
- Ironiaa, eikös? - En tiedä.
Et tiedä? Tietäisit, jos olisit käynyt Stanfordin.
Piristy nyt. Kunhan pääsemme tuosta sulhasesta, -
laitamme musiikkia pienemmälle ja sinä menet kotiisi nukkumaan.
Tuokaa tänne!
Lyökää sitä naamaan kepeillä. Hakatkaa sitä naamaan niillä!
- Kiitti. - Pää kiinni ja seuraa.
- Oletko tuhma? - Alemmas.
Älä päästä häntä menemään!
- Irti minusta! - Hinkkaa sitä, kultsi.
- Varovasti, hän on ukkomies. - Ei siltä näytä.
Päästäkää hänet ylös!
Kivat kaksoset. Vähän paremmat kuin Lisalla.
Et halua tehdä sitä.
Viekää hänet ulos täältä. Tämä on aikuisten leikkipaikka.
Toivota vaimollesi hyvää yötä!
- Tuokaa stripparit takaisin. - Älkää antako heidän lopettaa.
Tissit esiin. Näytähän niitä tissejä.
Juuri noin!
- Mitä teet? - Missä videokamerani on?
Kuinka niin?
Meidän täytyy nauhoittaa kaikki, mitä se paskiainen tekee.
Aion viedä häneltä työn.
- Eläkkeen ja hänen asuntonsa. - Mitä siellä tapahtui?
- Sinä et unohtanut. - Mitä?
- Et unohtanut! Lopetit niiden oton! - Mistä sinä puhut?
Pillereistäsi! Huijaatko minua? Tällaisenkö avioliiton haluat?
En lopettanut niitä. Unohdin vain muutaman päivän ja sitten...
- En tehnyt sitä tahallani! - Todellako? Tuota on vaikea uskoa.
- En edes tiedä kuka olet. - Olen vaimosi.
Oletko? En enää tunne sinua.
Missä helvetissä se nyt on?
Metsäpalot ovat karanneet hallinnasta ja ovat jo polttaneet 10 neliökilometrin alan, -
tuhonneet 185 kotia ja yritystä ympäri Southlandia.
Kuvernööri on julistanut yleisliittovaltiollisen hätätilan kuudessa Etelä-Kalifornian maakunnassa.
40 000 ihmistä on evakuoitu nimetyiltä alueilta.
Kaikki on niin vaikeaa. Kukaan ei halua tulen leviävän, etenkään omaan taloonsa.
Kaksi uutta sammutusryhmää valmistautuvat sammuttamaan paloa.
Vieraanamme palopäällikkö Greg Malio.
- Greg, kiitos että tulit paikalle. - Ilman muuta, Pamela.
- Varovasti, hän on ukkomies. - Ei siltä näytä.
Päästäkää hänet ylös!
Hyvää työtä. Laittakaa ne aitaa vasten.
Mitä varten puut ovat?
Ne ovat ympäristölle hyväksi.
Puut tuottavat happea.
Et ainakaan näytä olevan raskaana.
Sekös sinua miellyttää.
Mitä nyt, Lis?
Anteeksi.
En vain kestä tätä. Vihaan työtäni. En edes saa kunnon palkkaa.
- Lopeta. - Ja sitten?
Vihaan tätä naapurustoa. Kaipaan perhettäni.
Tiesimme tämän olevan rankkaa. Ehkei näin rankaa, mutta suostuimme...
Ei, vaan minä suostuin tekemään, mitä sinä halusit, -
- koska luulin suhteemme etenevän. - Kyllä se etenee.
Näin sinä haluaisit asioiden olevan.
- Meidän täytyy tottua tähän. - "Me" tarkoittaa nykyään meitä kolmea.
Sinun täytyy ottaa se huomioon.
Teen mitä tahansa, jotta olisit onnellinen.
Muuta en elämältä halua.
Mitä helvettiä teet?
- Mitä? En kuule! - Sammuta se vehje!
- Abel, mikä sinua vaivaa? - Sammuta se!
Et kysynyt lupaani näiden istuttamiseen.
Nyt ne roikkuvat minun tontillani, joten en tarvitse lupaasi niiden kaatamiseen.
- Älä viitsi! - Sammuta se!
- Hiljennä suulas akkasi. - Hän voi sanoa haluamansa, paskiainen.
Niinkö? Tule tänne selvittämään tämä. Ala tulla! Tehdään jotain asialle.
- Abel, sammuta se! - Paskat sammutan.
Tule tänne. Haluatko akkasi olevan mies talossa?
- Turpa kiinni! - Hoidetaan tämä täällä.
- Sitäkö haluat? Luuletko olevasi pahis? - Juuri niin!
Pane se saha pois!
Lopeta. Lopeta, kulta.
- Lopettakaa! - Tätäkö haluat? Lisa, mene kauemmas!
- Oletko järjiltäsi? - Mene pois.
- Lopeta! - Päästä irti!
Chris, Lopeta! Oletko järjiltäsi?
- Johan meni rankaksi. - Turpa kiinni. Pane saha pois, niin katsotaan.
Tule tänne!
Siitä saat.
Sisälle pakoon. Pelkuri. Vellihousu.
- Mulkku. - Niin juuri!
Istuta sinne jotain muuta, niin katsotaan, kauanko ne pysyvät pystyssä!
Tulimeri lähestyy nopeasti kukkuloilta, jotka ympäröivät eteläisen Kalifornian piirikuntia.
Hetken kuluttua puhumme koko maata koskevasta kuivuusongelmasta.
Ensiksi katsaus alueelle, jossa tulta vastaan taistellaan korkein hinnoin.
- Riittävän lämmintä sinulle? - Pari astetta lisää ei olisi pahitteeksi.
- Saako olla muuta? - Ei kiitos.
- Tervetuloa asumaan tänne. - Kiitos.
Ihmiset kertovat riipaisevista tapahtumista. Joutuessaan pakenemaan henkensä edestä, -
he nappasivat mukaansa arvoesineitään.
Tuli riistäytyi käsistä 30 metriä sekunnissa puhaltavien Santa Anan tuulien...
Hemmetti. Yritin välttää sinua.
Älähän nyt. Hänellä on haulikko tiskin alla, joten riitaa ei pääse syntymään.
- Ei niin. Join jo omani. - Ei sinun kannata kiirehtiä.
Lisa ei ole vielä rauhoittunut. Sellaiselle naiselle pitää antaa aikaa.
Abel. Abel. Abel. En välitä puheistasi.
En välitä ajatuksistasi.
Joten lopeta ilkeämieliset rotupuheesi.
Olkoon menneeksi.
Tämä ei ole parhaita päiviäni. Homma lähti käsistä. Olen pahoillani.
Kultaseni, tuo minulle perinteinen ja hänelle äskeinen minun laskuuni.
Sovitaanko?
- Ole hyvä, kulta. - Kiitos.
- Ole hyvä. - Katsohan tuota. Se tulee suoraan meitä kohti.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Etpä tietenkään. Kuinka tietäisitkään?
Tänään on vaimoni kuoleman kolmas vuosipäivä.
Marcuksen mentyä takaisin kouluun vaimostani tuli kotihoitaja.
Enimmäkseen vanhoja ihmisiä.
Alzheimer-potilaita, aivoinfarktin uhreja.
En tiedä, kuinka hän teki sen, -
mutta hän sai minut iloiseksi kaikella tekemällään.
Jollakin tapaa tasapainotti asioita.
- Kuinka? - Asioita, joita teen työkseni.
Kolme vuotta sitten tästä päivästä, -
sain puhelun.
Vaimoni oli joutunut nokkakolariin.
Joku tyyppi pilvessä -
ajoi 145 kilometriä tunnissa väärällä puolen valtatietä...
Hänet otettiin Hollywood Memoriaaliin.
Hän kuoli paareille käytävällä.
Joku unohti kertoa, että hän on poliisin vaimo, -
joten he hoitivat häntä ihonvärin perusteella.
- Kuinka tiedät sen? - Minä tiedän asioita.
Otan osaa.
Asia mitä olen yrittänyt selvittää kolmen vuoden ajan.
Miksi hän oli työnantajansa kanssa, -
jonka ohjauspylväs lävisti.
Minne he olivat menossa tai mistä tulossa, Chris?
Vaimoni ja hänen vaaleaihoinen pomonsa.
Keskellä iltapäivää valtatiellä, -
kun hänen olisi pitänyt olla vaihtamassa vanhusten vaippoja.
Tuotako haluat miettiä tänään?
- Etkö sinä? - En.
Miksi kerrot tämän minulle? Mitä tekemistä hänellä on minun kanssani?
Ei mitään. Paitsi, että sinä ja pieni suklaapatukkasi -
valitsitte väärän ajan muuttaa väärään paikkaa.
- Aivan sama, Abel. - Te vaaleaihoiset sanotte aina: "Aivan sama."
Jatkatte eteenpäin ja teette samaa paskaa joka tapauksessa.
Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Sitä, että luulet voivasi ottaa, mitä ikinä haluatkin.
Minä inhoan sitä, vihaan sitä! Sitä se tarkoittaa!
Anteeksi, kultaseni. Avaudumme vain tässä, eikö vain, Chris?
Tiedätkö mitä, Abel? Haista vittu.
Oliko se "me olemme maailma", haista vittu?
Ei. Se on erityinen, vain sinulle.
Olet ansainnut sen.
Me emme muuta.
Aivan sama.
Sanoivat sen olevan hallinnassa.
Yritetään selvitä tästä.
- Entä sen jälkeen? - En tiedä.
Olo tuntuu turvalliselta, kun Abel on kadun toisella puolen.
Täällä on pahoja ihmisiä, jotka varastavat ja ampuvat.
Mutta meillä asuu musta poliisi täällä.
- Se on todella rauhoittavaa. - Annabelle, oletko lähdössä?
Hei, hei. Abelin kuuluisaa maissileipää.
- Missä Celia ja Marcus ovat? - He viettävät viikon siskoni luona.
Hei, Lisa. Kuinka voit?
He ovat luultavasti kertomassa tarinoita heidän tiukasta isästään.
Vielä joku päivä he kiittävät sääntöjä.
Sitä minäkin sanon heille, mutta he eivät taida uskoa minua.
- Kaverit. - Mitä sanottiin, Abel? Olemmeko turvassa täällä?
Kyllä. He pysäyttävät sen palokatkolla. Se ei pääse läpi.
- Chris, kuinka menee? - Hyvin.
Peli-ilme kasvoilla. Kuka on voitolla?
- Johnny ja Chris tällä hetkellä. - Selvä. Minä otan seuraavan.
Loistavaa.
Toivottavasti tämä ei ole jaostosta.
- Turner. - Tässä Darlington.
- Niin? - Olen kohteessa, kaveri.
- Hieno lyönti. - Selvä, tee asiasi.
Hieno lyönti.
En ole kenenkään huora, sinä mulkku.
Kulta, olen vain niin... Luulen, että minun täytyisi mennä.
Oletko varma? Haluatko, että minä lähden?
Ei, ei tarvitse. Hyväksyit kutsun, joten sinun pitää jäädä.
Hyvä on.
Tulen kotiin hetken kuluttua.
Vastaa.
- Mitä nyt? - Ulos siitä talosta, nyt.
- Vaimo on matkalla kotiin. - Sanoit heidän olevan poissa.
Raahaa iso perseesi ulos nyt heti.
Paska.
Chris?
- Ole kiltisti. Rauhoitu. - Voi luoja.
Ei! Lopeta!
Mikä se on? Onko se minun?
Minä tarkistan sen. Odota.
- Se on minun. - Rauhoitu.
Pysy aloillasi!
- Ei! Ei! - Rauhoitu nyt!
- Chris, odota! - Helvetti!
- Chris! - Mitä?
- Pysy siinä! - Se on vaimoni!
Lisa?
- Hei, kaveri! - Mikä hätänä?
- Mitä helvettiä, kaveri? Älä viitsi. - Hei, mitä sinä...
Lisa?
Helvetti sentään.
- Voi helvetti. Ei, kulta. - Älä koske häneen.
Konstaapeli Abel Turner Valley Bureausta.
Tarvitsen poliisin ja ambulanssin 1100 Lakeview Circlelle.
10-53, mahdollinen päävamma.
- Älä liikuta häntä! - Yritän nähdä, onko hän elossa!
Puhu hänelle. Pidä hänet rauhallisena, kunnes ensihoitajat tulevat.
Voi luoja. Voi luoja, olet kunnossa.
Olet kunnossa. Kaikki tulee kuntoon.
Löydy nyt. Hitto, missä puhelimesi on?
Abel?
Kaikki on hallinnassa. Ambulanssi on tulossa.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Tohtori Cohen, 6931.
- Herra Mattson? Tohtori pyysi teitä. - Selvä, kiitos.
Hei.
Miten menee?
Kolme astetta etelään kamalasta.
En tiedä mitä tuo tarkoittaa.
He tarkastivat sinut ja olet kunnossa. Vauva on kunnossa.
Kulta, se tyyppi...
Mitä tapahtui? Nappasitteko hänet?
- Abel hoiti hänet. - Abel?
- Ampui hänet. - Talossamme?
Mitä Abel teki talossamme?
Kuulimme hälytyksen. Juoksimme sinne.
Niin.
- Sinun täytyy levätä. - Hyvä on.
Sinulle tehdään muutama testi ja sitten pääsemme pois.
- Turner täällä. - Hei, kaveri. Miten menee?
- Rikostutkija. Miten itselläsi? - Hei, halusin vain sinun tietävän, -
että sanoin, ettet koskenutkaan siihen kaveriin.
- Kiitos. Arvostan sitä. - Milloin tulet takaisin?
- Vaikea sanoa. En tiedä. - Kulta.
Meillä on vielä hyviä aikoja edessämme.
- En joudu testiin ainakaan vuoteen tai jotakin. - Hienoa.
Halusin vain soittaa ja ottaa selvää sinusta.
Näin naapurustosi uutisissa ja kaadat kaikki vedet sinne, -
- jos tarvitsee, eikö? - Tiedät että kaadan. Kiitos, kun soitit.
Hyvä on. Kuulemiin.
Hän on oikeassa. Olette tietoisia, että tie on suljettu.
- Hei, voimmeko edetä? - Vain palomiehet ja asunnonomistajat.
Asumme Lakeview Circlellä. Pieni hetki.
- Tuo on osoitteemme. - Suosittelen vahvasti, että pakkaatte -
nopeasti ja lähdette. Kukaan ei tiedä miten tämä kehittyy.
- Selvä on. Kiitos. - Kiitos.
Raivatkaa kaista tähän!
Ilman muuta. Päästä heidät läpi.
Hei. Kannattaisi harkita lähtemistä.
Pidän pintani.
Hei, miten menee? Clarence tässä. Jätä se.
Voi luoja.
Tämä on uskomatonta.
Voi luoja.
- Kulta, meidän pitäisi ryhtyä pakkaamaan. - Tiedän. Pannaan töpinäksi.
Mene sisälle, minun täytyy puhua Abelille.
- Kulta... - Ei, haluan kiittää häntä.
Selvä.
- Abel. - Hei, miten vaimosi voi?
Hän on kunnossa. Kiitos sinun.
Se kaveri, joka murtautui sisään -
sai, mitä ansaitsi.
Voin sanoa tuon kelle tahansa.
Sinun on parasta tulla tänne tai mennä takaisin mäkeä alas.
Ajattelimme vain pakata ja...
Halusin vain kiittää.
- No niin. - Kulta, mitä otan alakerrasta?
Vain valokuva-albumit.
Tulen pian takaisin.
Turner.
Lisa!
Chris?
Olet ymmärtänyt kaiken väärin.
Kyllä, se on pahiksen puhelin.
Hän on soitellut minulle ja uhannut satuttavansa Celiaa.
Hän tuli vahingossa asuntoosi.
Sanoit itsekin, että toimin oikein -
ja olet sujut asian kanssa vai mitä?
Chris! Voi luoja!
Pysy maassa! Älä liiku paskiainen!
Lisa! Lisa, häivy täältä!
Pysy maassa!
Ota avaimet, auto ja puhelin. Mene mäeltä hakemaan poliisi.
- Mitä hän... - Hän valehteli kaikesta!
Hän järjesti murron meidän taloomme!
Mene, kulta! Mene!
Hyvä on!
Senkin paskiainen!
Auta minua!
- Chris. Chris, auta! - Aukea!
Chris! Chris, auta!
Ette pääse karkuun!
- Kumpikaan teistä! - Pysy kaukana!
- Luovuta, Chris! - Pysy kaukana meistä!
- Teit valintasi. - Chris!
- Peräänny! - Anna mennä!
Auta minua!
Ei, ei, ei!
Laske aseesi! Heti!
- Laske aseesi! - Hän yrittää tappaa meidät!
Tilanne on hallinnassa toverit. Kaikki on hyvin.
Hän on naapurini. Hänellä on vain huono päivä. Hän kärsii stressistä.
Hän valehtelee! Älkää kuunnelko häntä. Hänellä on ase!
- Minulla ei ole asetta! Katsokaa! - Hän valehtelee.
Hänen vaimonsa kimppuun käytiin tänään. Minä hoidin tapauksen.
- Voitte soittaa ja varmistaa. - Älä tule yhtään lähemmäksi!
Hän on hiukan dementoitunut. Hän vain hyökkäsi kimppuuni, -
- mutta kaikki on hyvin. - Hänellä on ase. Se on selän takana!
Kuunnelkaa, olen myös LAPD:stä. Olen lainvalvontaviranomainen.
Minua ei kiinnosta oletko poliisi. Älä tule yhtään lähemmäksi!
- Hän puhuu totta. Hän on poliisi. - Näetkö, Chris? Olen poliisi.
Sinun pitää totella minua. Laske aseesi.
- Herra, laske aseesi! - En ennen kuin hän laskee!
- Hänellä on ase! - Minulla ei ole asetta.
- Käänny siinä tapauksessa, Abel! Käänny! - Herra, laske ase!
- Chris, ole kiltti. - Anna mennä!
Jos osoitat minua aseella, sinun on parasta käyttää sitä.
- Pysy paikoillasi! - Tätäkö haluat, Abel?
- Herra, laske se! - Tätäkö haluat? - Chris, kuuntele minua ja lopeta!
Kuuntele vaimoasi, kusipää!
Chris, ole kiltti, lopeta! Chris.
- Kuuntelitko sinä vaimoasi? - Mitä?
- Kuuntelitko? - Chris, lopeta! - Ehkä sinun pitäisi kuunnella vaimoasi.
- Näetkö sen tapahtuvan? - Turpa kiinni! Älä sotke vaimoani tähän!
- Kun hän juoksi pois? - Älä sotke häntä tähän! - Näetkö sen tapahtuvan?
- Älä edes sano hänen nimeänsä! - Näetkö sen tapahtuvan?
Hänellä on ase!
Rouva, tulisitteko mukaani?
Kaikessa rauhassa. Mennään.
Viedään teidät tarkistettavaksi.
Hei.
Viemme hänet sairaalaan. Saimme pysäytettyä verenvuodon.
- Antaisit minun tarkistaa sinut. - Ei. Voin hyvin.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Kuinka voit?
Kolme astetta etelään...
Rakastan sinua.
Tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
Muulla ei ole väliä.
Meistä tulee perhe.